音声

再生ボタンをクリックするとオーディオを聞くことができます。

スクリプト

■店内の温度はいかがですか。

Is the temperature OK in our restaurant?

(イズ・ザ・テンプリチャー・オーケー・イン・アワー・レストラン)

■暑くありませんか / 寒くありませんか

Are you fine with the temperature?

(アー・ユー・ファイン・ウィズ・ザ・テンプリチャー)

■新しいおしぼりをお使いください。

Please use the fresh oshibori.

(プリーズ・ユーズ・ザ・フレッシュ・オシボリ)

■この後、デザートをお出ししますが、コーヒー・紅茶はいかがいたしましょうか。

I’ll bring you a dessert. Would you like a coffee or tea with it?

(アイル・ブリング・ユー・ア・デザート。ウッジュー・ライク・ア・カフィー・オアー・ティー・ウィズ・イッ)

■こちらの皿はお下げしてよろしいでしょうか。

Is it OK if I take this dish away?

(イズ・イッ・オーケー・イフ・アイ・テイク・ズィス・ディッシュ・アウェイ)

■パン・ライスのおかわりはいかがですか。

Would you like more bread or some rice?

(ウッジュー・ライク・モアー・ブレッド・オアー・サム・ライス)

■パンのおかわりはよろしいですか。

Would you like another piece of bread?

(ウッジュー・ライク・アナザー・ピース・オヴ・ブレッド)

■ごゆっくりどうぞ。

Enjoy.

(エンジョイ)

■(箸を落とした)新しいお箸ををお持ちします。

I’ll bring you new chopsticks.

(アイル・ブリング・ユー・ニュー・チョップスティックス)

■(スタッフが食器を割った)失礼しました。

Sorry.

(ソーリー)

■空いた皿をお下げします。

Excuse me, I’ll take your empty dishes away.

(エクスキューズミー。アイル・テイク・ユアー・エンプティー・ディッシーズ・アウェイ)

■お済みお皿お下げしてもよろしいでしょうか。

Can I take the empty dish away?

(キャン・アイ・テイク・ザ・エンプティー・ディッシュ・アウェイ)

■追加のご注文はよろしいですか。

Would you like to order anything else?

(ウッジュー・ライク・トゥー・オーダー・エニスィング・エルス)

■食後にお飲み物はいかがでしょうか。

Would you like a drink after the meal?

(ウッジュー・ライク・ア・ドリンク・アフター・ザ・ミール)

■お料理の味はいかがでしたか。

How was the meal?

(ハウ・ワズ・ザ・ミール)

■食後のお飲み物をお持ちしてもよろしいでしょうか。

Can I bring you the drink you ordered now?

(キャン・アイ・ブリング・ユー・ザ・ドリンク・ユー・オーダード・ナウ)

■お飲み物をお持ちいたしました。

Here is your drink.

(ヒヤー・イズ・ユアードリンク)

■新しいものをお使いください。(食器を落とされた時)

Here are the fresh ones. Please use these.

(ヒヤー・アー・ザ・フレッシュ・ワンズ。プリーズ・ユーズ・ズィーズ)

■こちらでの喫煙はご遠慮いただけますでしょうか。

Could you please refrain from smoking here.

(クッジュー・プリーズ・リフレイン・フロム・スモーキング・ヒヤー)

■喫煙スペースはあちらにございますのでご利用くださいませ。

Please use the smoking area over there.

(プリーズ・ユーズ・ザ・スモーキング・エアリア・オーヴァー・ゼアー)

■よろしければブランケットをお使いください。

Please use the blanket if you like.

(プリーズ・ユーズ・ザ・ブランケット・イフ・ユー・ライク)

■広い席が空きましたが、移動なさいますか。

Would you like to move to a larger table as one is available now?

(ウッジュー・ライク・トゥー・ムーヴ・トゥー・ア・ラージャー・テーブル・アズ・ワン・イズ・アヴェイラブル・ナウ)

■追加のご注文はございますか。

Is there anything else I can get you?

(イズ・ゼアー・エニスィング・エルス・アイ・キャン・ゲット・ユー)

■灰皿を交換させていただきます。

I’ll change the ashtray.

(アイル・チェンジ・ザ・アッシュトレイ)

■灰皿をお取り替えいたしましょうか。

Would you like me to change the ashtray?

(ウッジュー・ライク・ミー・トゥー・チェンジ・ザ・アッシュトレイ)

■ラストオーダーの時間です。ご注文はございますか。

Last orders. Is there anything else you would like?

(ラスト・オーダーズ。イズ・ゼアーエニスィング・エルス・ユー・ウッド・ライク)

■ごゆっくりお過ごしください。

Please feel free to take your time.

(プリーズ・フィール・フリー・トゥー・テイク・ユアー・タイム)

■こちらは当店の公式LINEでございます。友達に追加していただくと、本日から使えるお得なクーポンがご利用になれます。

This is our official LINE account. You get a good deal coupon valid from today if you register now.

(ズィス・イズ・アワー・オフィシャル・ライン・アカウント。ユー・ゲット・ア・グッド・ディール・クーポン・ヴァリッド・フロム・トゥデイ イフ・ユー・レジスター・ナウ)

■こちらは当店のアンケートです。ご回答いただければご自宅に割引券を送らせていただきます。ご協力をお願いします。

This is our survey sheet. If you fill it out, we’ll send you a discount voucher. It would be great if you could.

(ズィス・イズ・アワー・サーヴェイ・シート。イフ・ユー・フィル・イッ・アウト、ウィル・センド・ユー・ア・ディスカウント・ヴァウチャー。イッ・ウッド・ビー・グレート・イフ・ユー・クッド)

■よろしければ暖かいお茶をお持ちしますがいかがでしょうか。

Would you like a warm green tea?

(ウッジュー・ライク・ア・ウォーム・グリーン・ティー)