音声

再生ボタンをクリックするとオーディオを聞くことができます。

スクリプト

■ただ今まいります。

I’ll come in just a moment.

(アイル・カム・イン・ジャスト・ア・モーメント)

■本日、お客様のテーブルを担当させていただく山田と申します。

Hi. I’m Yamada and I’m looking after your table today.

(ハイ。アイム・ヤマダ・アンド・アイム・ルッキン・アフター・ユアーテーブル・トゥデイ)

■何になさいますか。

What would you like?

(ワット・ウッジュー・ライク)

■ご注文はお決まりですか。

Are you ready to order?

(アー・ユー・レディー・トゥー・オーダー)

■注文をお伺いいたします。

I will take your order.

(アイ・ウィル・テイク・ユアー・オーダー)

■お料理がお決まりでしたら、お伺いさせていただきます。

I’ll take your order if you have decided.

(アイル・テイク・ユアー・オーダー・イフ・ユー・ハヴ・ディサイデッド)

■(料理に時間がかかる場合) ハンバーグには、お時間が10分~15分ほどかかりますがよろしいでしょうか。

The hamburger will take 10 to 15 minutes. Would that be OK?

(ザ・ハンバーガー・ ウィル・テイク・テン・トゥー・フィフティーン・ミニッツ。ウッ・ザット・ビー・オーケー)

■(品切れの場合)本日こちらの料理は品切れです。申し訳ございません。

This meal is sold out today. I’m sorry.

(ズィス・ミール・イズ・ソールドアウト・トゥデイ。アイム・ソーリー)

■パンとライスをお選びいただけますが、どちらにされますか。

You can choose bread or rice. Which would you like?

(ユー・キャン・チューズ・ブレッド・オアー・ライス。 ウィッチ・ウッジュー・ライク)

■苦手な物などはおありですか。

Is there anything you don’t like?

(イズ・ゼアー・エニスィング ユー・ドント・ライク)

■ご一緒にお飲物はいかがですか。

Would you like to order a drink with that?

(ウッジュー・ライク・トゥー・オーダーア・ドリンク・ウィズ・ザット)

■サラダはお取り分けなさいますか。

Would you like more plates for the salad?

(ウッジュー・ライク・モアー・プレーツ・フォー・ザ・サラッド)

■小皿をご用意させていただきます。

I’ll bring some small dishes for you.

(アイル・ブリング・サム・スモール・ディッシーズ・フォー・ユー)

■お子様用の器はご利用なさいますか。

Would you like to use a child’s plate?

(ウッジュー・ライク・トゥー・ユーズ・ア・チャイルズ・プレート)

■ステーキの焼き加減はいかがいたしますか。

How would you like your steak?

(ハウ・ウッジュー・ライク・ユアー・ステーク)

■お飲み物はいつお持ちしたらよろしいでしょうか。

When would you like me to bring you your drink?

(フェン・ウッジュー・ライク・ミー・トゥー・ブリング・ユー・ユアードリンク)

■ドリンクバーはあちらにございます。

The drink bar is over there.

(ザ・ドリンク・バー・イズ・オーヴァー・ゼアー)

■ご自由にお取りください。

Please feel free to help yourself.

(プリーズ・フィール・フリー・トゥー・ヘルプ・ユアセルフ)

■飲み放題は90分までです。

The all you can drink service is for 90 minutes.

(ザ・オール・ユー・キャン・ドリンク・サービス・イズ・フォー・ナインティー・ミニッツ)

■かしこまりました。

Certainly.

(サートゥンリー)

■復唱いたします。

I will repeat your order.

(アイ・ウィル・リピート・ユアーオーダー)

■ご注文は以上で間違いありませんか。

Would that be all?

(ウッ・ザット・ビー・オール)

■ご注文は以上でよろしいでしょうか。

Is that everything?

(イズ・ザット・エヴリスィング)

■失礼いたします。(去るとき)

Thank you.

(サンキュー)

■少々お待ちください。

Excuse me for a little.

(エクスキューズミー・フォー・ア・リトル)

■何かアレルギーはありませんか。

Do you have any allergies?

(ドゥー・ユー・ハヴ・エニー・アレジーズ)