音声

再生ボタンをクリックするとオーディオを聞くことができます。

スクリプト

■お待たせしました。

Thank you for waiting.

(サンキュー・フォー・ウェイティング)

■お待たせしました。(お料理がくるまでに時間がかかった時)

Sorry for the wait.

(ソーリー・フォー・ザ・ウェイト)

■(提供するとき)カプチーノとミルクティーです。

Here you are. A cappuccino and a milk tea.

(ヒヤー・ユー・アー。ア・カプチーノ・アンド・ア・ミルク・ティー)

■(料理を出しながら)どうぞ。

Here you go.

(ヒヤー・ユー・ゴウ)

■ご注文の品をお持ちしました。

Here you go. It’s your meal.

(ヒヤー・ユー・ゴウ。イッツ・ユアー・ミール)

■ハンバーグセットでございます。

Here is the hamburger patty set.

(ヒヤー・イズ・ザ・ハンバーガー・パティー・セット)

■後ろから失礼いたします。

Excuse me for reaching from behind.

(エクスキューズミー・フォー・リーチング・フロム・ビハインド)

■ハンバーグセットをご注文のお客様。(誰が注文したかを確認するとき)

A hamburger patty set for…?

(ア・ハンバーガー・パティー・セット・フォー)

■鉄の部分が熱くなっているのでお気を付けください。

This iron part is very hot. So, please be careful.

(ズィス・アイアン・パート・イズ・ヴェリー・ホット。ソウ・プリーズ・ビー・ケアフル)

■(お客様にお皿を持ったもらった場合)おそれいります。

Thank you.

(サンキュー)

■お料理の説明をさせていただきます。

I’m going to explain about the meal.

(アイム・ゴウイング・トゥー・エクスプレイン・アバウト・ザ・ミール)

■油が跳ねますのでナプキンを広げていただけますか。

Could you open up the napkin in case the oil splashes up?

(クッジュー・オープン・アップ・ザ・ナプキン・イン・ケース・ザ・オイル・スプラッシーズ・アップ)

■鉄板(器)がお熱くなっておりますのでお気をつけください。

Please be careful. The iron plate is very hot.

(プリーズ・ビー・ケアフル・ザ・アイアン・プレート・イズ・ヴェリー・ホット)

■ステーキソースをおかけしてもよろしいでしょうか。

Is it OK if I pour the steak source on?

(イズ・イッ・オーケー・イフ・アイ・ポアー・ザ・ステーク・ソース・オン)

■ご注文の品は全てお揃いでしょうか。

Is that everything you ordered?

(イズ・ザット・エヴリスィング ユー・オーダード)

■この料理はすぐに冷めてしまいますので、早めにお召し上がりください。

This meal cools down quickly. So, please eat it soon.

(ズィス・ミール・クールス・ダウン・クイックリー。ソウ・プリーズ・イート・イッ・スーン)

■(調味料などをすすめるとき)お好みでこれを入れてください。

Please use this if you like.

(プリーズ・ユーズ・ズィス・イフ・ユー・ライク)

■お済みのお皿を下げさせていただきます。

I’ll take the finished dishes away.

(アイル・テイク・ザ・フィニッシュト・ディッシーズ・アウェイ)

■ドリンクの追加はいかがでしょうか。

Would you like another drink?

(ウッジュー・ライク・アナザー・ドリンク)

■(お客様がメニューを見ている場合)お決まりでしたら追加をお聞きしますが、よろしいでしょうか。

Would you like to order something else?

(ウッジュー・ライク・トゥー・オーダー・サムスィング・エルス)

■そちらにナイフ、フォークなどがありますのでお使いください。

Knives and folks are over there. Please use them.

(ナイヴス・アンド・フォークス・アー・オーヴァー・ゼアー。プリーズ・ユーズ・ゼム)

■(子供がいる場合)よろしければ、こちらのスプーンとフォークをお使いください。

If you like, use these spoons and forks for your child.

(イフ・ユー・ライク、ユーズ・ズィーズ・スプーンズ・アンド・フォークス・フォー・ユアー・チャイルド)

■取り皿をご利用になりますか。

Would you like some extra dishes so you can each have your own?

(ウッジュー・ライク・サム・エクストラ・ディッシーズ・ソウ・ユー・キャン・イーチ・ハヴ・ユアー・オウン)

■お箸をお使いになられますか。

Will you use chopsticks?

(ウィル・ユー・ユーズ・チョップスティックス)

■ナイフとフォークをお持ちしましょうか。

Would you like me to bring some knives and folks?

(ウッジュー・ライク・ミー・トゥー・ブリング・サム・ナイヴス・アンド・フォークス)

■ご飯はおかわり自由です。

Your meal comes with free unlimited refills of rice.

(ユアー・ミール・カムス・ウィズ・フリー・アンリミテッド・リフィルズ・オヴ・ライス)

■ラストオーダーは午後9時です。

The last order is at 9 o’clock.

(ザ・ラスト・オーダー・イズ・アット・ナイン・オクロック)

■ごゆっくりお召し上がりください。

Enjoy the meal.

(エンジョイ・ザ・ミール)