音声

再生ボタンをクリックするとオーディオを聞くことができます。

スクリプト

■(体調がすぐれず病院を紹介して欲しいと言われた)ホテルドクターをお部屋に手配いたしますので、お部屋でお待ち頂けそうでしょうか。

I’ll arrange for a hotel doctor to come to your room. Is it ok for you to wait in your room?

(アイル・アレンジ・フォー・ア・ホテル・ドクター・トゥー・カム・トゥー・ユアー・ルーム。イズ・イッ・オーケー・フォー・ユー・トゥー・ウエイト・イン・ユアー・ルーム)

■(ホテルドクターがいない場合)病院をお探しいたします。

I’ll search for a hospital you can go to.

(アイル・サーチ・フォー・ア・ホスピタル・ユー・キャン・ゴウ・トゥー)

■(お客様が自分で行かれない場合)救急車の要請をいたします。アシスタントマネージャーがお部屋に伺います。

I’ll arrange an ambulance for you and send the assistant manager to your room.

(アイル・アレンジ・アン・アンビュランス・フォー・ユー・アンド・センド・ザ・アシスタント・マネジャー・トゥー・ユアー・ルーム

■(体調が悪いお客樣が薬をご所望の際)普段服用されているお薬の銘柄をお教え頂けますでしょうか。

Could you please tell me the name of your prescribed medication?

(クッジュー・プリーズ・テル・ミー・ザ・ネーム・オヴ・ユアー・プリスクライブド・メディケーション)

■(薬が見つからない場合、近くの薬局をご案内することになり)申し訳ございません。当ホテルでは、お薬をご用意できかねますので、お近くの薬局をご紹介させて頂きます。

I’m sorry, but we don’t have your medication. I’ll tell you the location of a pharmacy nearby.

(アイム・ソーリー、バット・ウィ・ドント・ハヴ・ユアー・メディケーション。アイル・テル・ユー・ザ・ロケーション・オヴ・ア・ファーマシー・ニアーバイ)