音声

再生ボタンをクリックするとオーディオを聞くことができます。

スクリプト

■いらっしゃいませ。ただ今、満席です。

Hi. All of our tables are full at the moment.

(ハイ。オール・オブ・アワー・テーブルズ・アー・フル・アッ・ザー・モーメント)

■10分くらいでお席をご用意できます。

Your table will be ready in 10 minutes.

(ユアー・テーブル・ウィル・ビー・レディー・イン・テン・ミニッツ)

■お席をご用意できるのが30分後になります。

There is about a 30 minute waiting time. Would you like to wait half an hour for a table?

(ゼア・イズ・アバウト・ア・サーティー・ミニット・ウェイティング・タイム。ウッジュー・ライク・トゥー・ウェイト・ハーフ・アン・アワー・フォー・ア・テーブル)

■お席が空きましたらお呼びいたしますので、しばらくお待ちください。

I’ll call you as soon as a table is available. Please wait for a while.

(アイル・コール・ユー・アズ・スーン・アズ・ア・テーブル・イズ・アヴェイラブル。プリーズ・ウェイト・フォー・ア・ワイル)

■待ち時間がどれくらいか、はっきりとはお伝えできません。

It’s hard to tell you exactly how long your wait will be.

(イッツ・ハード・トゥー・テル・ユー・イグザクトリー・ハウ・ロング・ユアー・ウェート・ウィル・ビー)

■恐れ入ります。先にカウンター席のお客様をご案内してもよろしいでしょうか。

Excuse me. Can I take a counter customer first please?

(エクスキュース・ミー。キャン・アイ・テイク・ア・カウンター・カストマー・ファースト・プリーズ)

■ただ今、3組ほどお待ちいただいています。お席を用意できるまで1時間ほどかかります。

We have three groups waiting for tables. So, it could take about one hour for your table.

(ウィ・ハヴ・スリー・グループス・ウェーティング・フォー・テーブルズ。ソー・イッ・クッ・テイク・アバウト・ワン・アワー・フォー・ユアー・テーブル)

■お席を用意できしだい、こちらからお電話させていただきます。

We’ll give you a call when your table is ready.

(ウィル・ギブ・ユー・ア・コール・フェン・ユア・テーブル・イズ・レディー)

■よろしければ、こちらにお名前と携帯のお電話番号のご記入をお願いします。

Could you please write down your name and cellphone number?

(クッジュー・プリーズ・ライト・ダウン・ユア・ネーム・アンド・セルフォーン・ナンバー)

■(お客様が帰る場合)よろしければ、こちらは当店のサービス券です。次回お使いください。(サービス券を渡す)

Here is a service ticket for you to use next time if you like.

(ヒヤー・イズ・ア・サービス・ティキット・フォー・ユー・トゥー・ユーズ・ネクスト・タイム・イフ・ユー・ライク)

■(帰る場合)申し訳ございません。またお願いします。

I’m sorry. See you next time.

(アイム・ソリー・スィー・ユー・ネクスト・タイム)

■申し訳ございません。本日はご予約で満席です。

I’m sorry. We are fully booked today.

(アイム・ソリー。ウィー・アー・フリー・ブックト・トゥデイ)

■またのご利用心よりお待ちしております。

We look forward to seeing you again.

(ウィ・ルック・フォワード・トゥー・スィーイング・ユー・アゲン)

■(満席時に来た客に席が空いたことを告げる電話)山下様のお電話で間違いないでしょうか。

Is Mr.Yamashita there please?

(イズ・ミスター・ヤマシタ・ゼア・プリーズ)

■(満席時に来た客に席が空いたことを告げる電話)お席のご用意ができました。

Your table is ready..

(ユア・・テーブル・イズ・レディー)

■(満席時に来た客に席が空いたことを告げる電話)ありがとうございます。お待ちしております。

Thank you, I’ll see you soon.

(サンキュー。アイル・スィー・ユー・スーン)

■いらっしゃいませ。お名前をお伺いしてよろしいですか。

Hello. Can I have your name?

(ハロー。キャン・アイ・ハヴ・ユア・ネーム)

■ありがとうございます。お待ちしておりました。ご案内させていただきます。

Thank you for coming back. I’ll take you to your table.

(サンキュー・フォー・カミングバック。アイル・テイク・ユー・トゥー・ユア・テーブル。

■テーブルの準備ができました。こちらにどうぞ。

Your table is ready. Please follow me.

(ユア・テーブル・イズ・レディー。プリーズ・フォロー・ミー)