音声

再生ボタンをクリックするとオーディオを聞くことができます。

スクリプト

■お支払いはクレジットカードですか、現金ですか?

Are you paying in cash or by credit card?

(アー・ユー・ペイング・イン・キャッシュ・オア・バイ・クレジット・カード)

■クレジットカードをご利用いただけます。

You can use credit cards.

(ユー・キャン・ユーズ・クレジット・カーズ)

■申し訳ありませんが、クレジットカードはご利用いただけません。

I am afraid you can’t use credit cards.

(アイム・アフレイド・ユー・キャント・ユーズ・クレジット・カーズ)

■お支払い回数は、いかがいたしましょう?

How many payments would you like to break it into?

(ハウ・メニー・ペイメンツ・ウッジュー・ライク・トゥー・ブレイク・イッ・イントゥー)

■分割払いになさいますか。

Would you like to pay in installments?

(ウッジュー・ライク・トゥー・ペイ・イン・インストルメンツ)

■一括払いでよろしいですか?

Would you like to make a one-time payment?

(ウッジュー・ライク・ツー・メイクァ・ワンタイム・ペイメント)

■恐れ入りますが、金額をご確認の上、こちらにご署名いただけますでしょうか?

Could you please check the amount to pay and sign here?

(クッジュー・プリーズ・チェック・ザ・アマウント・トゥ・ペイ・アンド・サイン・ヒヤー)

■ここにサインを書いてください。

Please sign here.

(プリーズ・サイン・ヒヤー)

■恐れ入りますが、暗証番号と最後に決定のボタンをお願いします。

Could you enter your PIN number and press the OK button?

(クッジュー・エンター・ユアー・ピン・ナンバー・アンド・プレス・ザ・オーケー・バットン)

■クレジットカードの暗証番号を入力してください。

Could you please enter your PIN?
(クッジュー・プリーズ・エンター・ユア・ピン)

■カードと控えをお返しします。

Here is your card and receipt.

(ヒヤー・イズ・ユア・カード・アンド・レシート)

■恐れ入ります。このカードはご利用いただけないようです。

Sorry, but your card didn’t go through.

(ソーリー・バット・ユアー・カード・ディドゥント・ゴウ・スルー)

■1000円未満のご購入ではクレジットカードはご利用になれません。

We don’t accept credit cards for purchases under 1,000 yen.

(ウィ・ドント・アクセプト・クレディット・カードズ・フォー・パーチェイシズ・アンダー・ワン・サウザンド・エン)

■このカードは期限切れのためお支払いいただけません。

I am afraid this card is expired.

(アイ・アム・アフレイド・ズィス・カード・イズ・エクスパイヤード)

■金額が10000円未満なのでサインは不要です。

The amount is under 10,000 yen. So there’s no need to sign for this.

(ザ・アマウント・イズ・アンダー・テン・サウザンド・エン。ソウ・ゼアズ・ノー・ニード・トゥー・サイン・フォー・ズィス)