音声

再生ボタンをクリックするとオーディオを聞くことができます。

スクリプト

■(チケットの予約を頼まれた)2月7日の歌舞伎座夜の部2名様、桟敷席でございますね。問い合わせをいたしますので、しばらくお待ちくださいませ。

You would like balcony seats for two people for the Kabuki night show on the seventh of February, is that right? I’ll check the availability. Just a moment, please.

(ユー・ウッド・ライク・バルコニー・スィーツ・フォー・トゥー・ピーポー・フォー・ザ・カブキ・ナイト・ショー・オン・ザ・セヴンズ・オヴ・フェビュラリー。イズ・ザット・ライト。アイル・チェック・ザ・アヴェイラビリティー。ジャスト・ア・モーメント、プリーズ)

■(予約が取れた)お待たせいたしました。チケットのご予約をお取りできました。予約番号は、12345でございます。チケットが発券できましたら、お部屋にお持ちいたします。

Thank you for waiting. I’ve just booked your tickets. Your booking number is 12345. I’ll bring them up to your room once the tickets are ready.

(サンキュー・フォー・ウェイティング。アイヴ・ジャスト・ブックト・ユアー・ティケッツ。ユアー・ブッキング・ナンバー・イズ・12345。アイル・ブリング・ゼム・アップ・トゥー・ユアー・ルーム・ワンス・ザ・ティケッツ・アー・レディー)

■(銀座まで行く方法を知りたい)銀座まではお車をご利用でしょうか、交通機関をご利用でしょうか。

Are you taking a taxi to Ginza or using public transportation?

(アー・ユー・テイキング・ア・タクシー・トゥー・ギンザ・オアー・ユージング・パブリック・トランスポテーション)

■(交通機関利用と言われた際)かしこまりました。ここからですと、地下鉄虎ノ門駅が近うございます。

Ok, the closest station from here is subway Toranomon station.

(オーケー、ザ・クローセスト・ステーション・フロム・ヒヤー・イズ・サブウェイ・トラノモン・ステーション)

■地下鉄虎ノ門駅にて、銀座線浅草方面行きにお乗り頂きまして、2駅目が銀座でございます。

Get on the train for the Ginza line to Asakusa and the second station is Ginza.

(ゲット・オン・ザ・トレイン・フォー・ザ・ギンザ・ライン・トゥー・アサクサ・アンド・ザ・セカンド・ステーション・・イズ・ギンザ)

■(タクシーで新宿までいくらかかるか聞かれた際)新宿までですと、道路状況にもよりますが、おおよそ20分、2000円から2500円程度で行かれるかと存じます。

It depends on the traffic, but it will take about 20 minutes to get to Shinjuku and costs about 2,000 yen to 2,500 yen I suppose.

(イッ・ディペンズ・オン・ザ・トラフィック、バット・イッ・ウィル・テイク・アバウト・トゥエンティ・ミニッツ・トゥー・ゲット・トゥー・シンジュク・アンド・コスス・アバウト・トゥー・サウザンド・エン・トゥー・トゥー・サウザンド・ファイヴ・ハンドレッド・エン・アイ・サポーズ)

■(竹風堂というお店の商品を扱っている百貨店を知りたいと言われた際)ただ今お調べいたします。少々お待ちくださいませ。

I’ll check it out right away. Just a moment.

(アイル・チェック・イッ・アウト・ライト・アウェイ。ジャスト・ア・モーメント)

■(見付かって百貨店を案内)大変お待たせいたしました。ホテルから最寄りですと、東京駅の大丸百貨店様か、日本橋高島屋樣でお取り扱いがございます。

Sorry for the wait. The closest shops are either Daimaru department store at Tokyo station or Nihonbashi Takashimaya for the item you want.

(ソーリー・フォー・ザ・ウエイト。ザ・クローセスト・ショップス・アー・イーザー・ダイマル・デパートメント・ストアー・アット・トーキョー・ステーション・オアー・ニホンバシ・タカシマヤ・フォー・ザ・アイテム・ユー・ウォント)